Luukku 9: Talven valo // Day 9: Winter Light

Se hetki, kun aurinko paistaa pölyisen ikkunan läpi ja nappaa värit esiin.

**

The moment when the sun shines through a dusty window and catches the colours.

Charlotten ihana maailma // The wonderful world of Charlotte

Pictures from the book Colourful home by Charlotte Hedeman Guéniau
Kuvat kirjasta Charlotte Hedeman Guéniaun kirjasta Värikäs koti

Joskus kaipaa lisää virtaa.
Väriä, illanistujaisia, tyynyjä lattialla, puheensorinaa hämärtyvässä illassa. Sopivan boheemia otetta. Sellaista tanskalaishenkeä.

Charlotte Hedeman Guéniaun kirja Värikäs koti luo juuri sellaisen tunnelman.
Teksti on kirjoitettu rennolla otteella ja kuvat inspiroivat.
Tekee mieli lähteä maalikauppaan ja viritellä lyhtyjä pihapuuhun.

Hedenau Guéniau on nimi muun muassa sisustusjuttuja, tekstiilejä ja astioita valmistavan tanskalaisyritys Ricen takana.
Rice sai alkunsa vuonna 1998, kun tanskalainen Hedenau Guéniau ja hänen ranskalainen miehensä halusivat elämälleen uutta suuntaa asuttuaan 15 vuotta Ranskan maaseudulla.
Suunnittelua inspiroivat "vanhat hyvät ajat".
Ja niitä huokuu kirjakin.

**
Sometimes you feel like more energy.
You feel like you need some colour, friends popping in, cushions on the floor, laughter and murmur in the dusk. Some bohemian attitude. Some Danish atmosphere.

Charlotte Hedeman Guéniau's book Happy home has just that kind of feeling.
The text is written with a relaxed attitude and the pictures are inspiring.
You feel like going to a paint shop, you feel like putting up some lanterns in the trees.

Hedenau Guéniau is the name behind the Danish company Rice that designs and produces e.g. homeware, textiles and tableware.

The story of Rice began in 1998, when Danish Hedenau Guéniau and her French husband wanted a new way for their life, after having lived 15 years in the French countryside.
Rice design is inspired by the "good old days".
And that's the feeling in the book, too!



Kirjassa Hedeman Guéniau kertoo omasta sisustusfilosofiastaan.
Sen voinee tiivistää sanoihin väri, rentous, viihtyisyys.

Ihanan inspiroiva, suvaitseva ja tekemään rohkaiseva kirja!

**

In the book Hedeman Guéniau tells about her home design philoophy.
I assume it can be summarized in the words colour, relaxed attitude, cosyness.

A very inspiring, tolerant and encouraging book!

Minttu! // Mint!

Äkkiä sitä on kaikkialla.
Menneiden vuosien mintunvihreää.
Sitä, josta tulee mieleen purkka ja Seppälästä 80-luvulla ostetut colleget.

Kääk! Jämähylly lastenhuoneeseen! // Kids' room DIY

Poikien huone kaipasi pientä hyllyä, jonne voisi säilöä kyniä, pikkuleluja ja muuta sälää.
Joten heille se!

Alussa oli hylly, kasa Aku Ankkoja ja decoupage-lakkaa.



Hyllyn olen saanut ilmaiseksi lähialueemme FB-kirpparilta, ja se on nököttänyt jo pitkään keittiön nurkassa odotamassa "jotain". Nyt aika oli oikea!

Aku Ankkojen leikkely kyllä vanhaa kirjaihmistä hirvitti, yritin valita sellaiset, joista puuttui kansi tai muutama sivu. Sitten ei kuin hommiin!



Lakkaa hyllyyn, Aku Ankka päälle. Tapettiliisteri olisi varmaan toiminut myös hyvin, mutta tätä nyt sattui olemaan valmiina kaapissa.

Lopuksi viritin keltaista paperia taustaseinään ja hyllylevyihin.



Lopuksi vielä lakkakerros, ja ei kun käyttöön!
Kulma jäi vähän ruttuun, mutta se ei arvatenkin pieniä poikia haittaa.

Keittiön pikakohennus

Keittiömme on usein kaaostilassa, kuten muutkin huoneet. Säilytystilaa on vähän, vaakasuorat pinnat täynnä erilaisia pinoja. Keittiönpöydälle kertyvät myös lasten askartelut, kummat tietokonehärpäkkeet, lankakerät ja ruokajutut.

Huonekaluthan meillä on kirppareilta, huutonetistä tai muiden kaatiskuormista.
En osaa enää edes kuvitella tilannetta, jossa menisin johonkin maskuun satastukku lompakossa.

Keittiön pöytä on viritetty opiskeluaikana Turun Emmauksesta kolmellakymmenellä markalla ostamastani vanhasta pöydästä. Sen pinta oli kuitenkin vääntynyt, joten päälle on pultattu erillinen isompi levy. Reunoihin joku on käynyt liimailemassa tarroja.
Ei siis mikään upea täyspuinen kaunotar.

Ilme kuitenkin koheni suht pikana Ikean vahakankaan (n. 5e / metri), Tigerin kettukuvioisten alustojen sekä muutaman viherkasvin voimin.



Ja loppuun vielä kotipaikan kirppikseltä löytämäni ihana keraaminen maljakko, hinta 20 senttiä :-)

Funktionaalista sisustussuunnittelua Family Style osa 1 // Functional interior design Family Style part 1

Hei arkkitehdit! Hoi sisustussuunnittelijat!
Inspiroivasta kodista haaveilevana ajattelin vinkata teille jotain.

Minähän uskon kauniiseen arkeen ja funktionalismiin. Se ei tarkoita suuria, vaan sitä,että on joku ihanan värinen eko-tiskirätti ja huolella valittu muki kahvinjuontiin. Sitä, että jos olkkariin tarvitaan majanrakennustarpeet, niin raahataan sinne majanrakennustarpeet.

Alan nyt koota listaa sisustamisen perussettiin tarvittavista muutoksista.Siis sellaisista, missä hieno idea ja arki eivät kohtaa. Tän saa ihan ilmaiseksi, ja jatkoakin on luvassa.
Ekana nyt TOP 5.

1. Iso puinen keittiönpöytä "jonka ääreen kokoontuvat niin perhe kuin ystävätkin syömään ja iltaa istumaan."

Siis pöh. Ison pöydän ääreen kokoontuvat paperit, laskut, läppärit, hedelmäkulhot, lasten askartelut ja epämääräiset pinot.

Aamu- ja välipalat rahdataan olkkarin sohvalle, jonka uumenista saa kaivella pähkinöitä, päärynänjämiä ja kuivuneita juustonpaloja. Kahvit napataan mukiin ja juodaan metrossa, autossa tai pihalla.
Iltaa ei istuta, tai jos istutaan, lojutaan jossain sohvan ja lattiatyynyjen välimaastossa.

2. Kunnon sänky, joka "takaa hyvät yönunet"

Family Style ei tunne käsitettä "hyvä yöuni". ON sarja nukahtamisia, heräämisiä, uudelleennukahtamisia, putoamisia tyhjyyteen. Usein löytää itsensä kerrossängyn alapedin laitimmaiselta kymmensenttiseltä tai virumasta sohvannokasta, kun tv on jo siirtynyt Saurin yöradioon.

Jos joskus pääsee normisti nukkumaan, herää siihen, että nilkkojen päällä nukkuu joku, ja jo ennestäänkin notko selkä uhkaa virittyä äärimmilleen, vieressä on pari tyyppiä ja se tärkeä ihminen viruu jossain kaukana toisella laidalla käsi lattiaa tapaillen.
Heippa Hästens-ruutuidylli, some other time, you know!

3. Eteisen lattian (monen sadan euron) sisal-matto, johon "jäävät hiekat ja kurat"

No siis ei, herregud!
Periaatteessa eteisen lattialla minkäänlainen matto on turha, sillä lattiaa ei näy. Näkyy kenkiä, sukkia, koulu- ja tarhareppuja, luistimia, rullaluistimien polvisuojukset, tärkeitä lappuja, usb-liitin ja tonni hiekkaa.

Jos kuitenkin haluaa suojata lattiaansa, suosittelen jonkinlaista taipuvaa hiekkalaatikkoa. Sillä pihan hiekkalaatikon ja eteisen lattian hiekkamäärän suhde on vakio. Mitä pidemmälle ns. hiekkakausi etenee, sitä vähemmän hiekkaa on hiekkalaatikossa ja sitä enemmän sitä on eteisen lattialla.

4. Valkoinen sohva ja yksittäinen, roskalavalta pelastettu design-nojatuoli " luovat olohuoneen keveän ilmeen"

No siis huoh. Family Style ei usko sohviin, eikä varsinkaan design-tuoleihin. Parasta olisi rahdata olkkariin kasa patjoja, tyynyjä ja isoja kankaita ja viritellä niistä tarvittavat systeemit.

Sohvaan joko kaivaudutaan tai siinä kiipeillään. Kaivautumis-funktionalismissa olennaista on eväät, kaukosäädin/kirja, villasukat, aika. Kiipeämis-funktionalismi luottaa ilmavuuteen, samanikäiseen seuraan ja ympärillä olevaan tilaan. Myös kevyet ponnahdukset lattialle tai viereisille tasoille ovat tyypillisiä.

Design-tuolit ovat vielä pahempia. Niissä ei tiedä, mihin laittaisi jalat. Täytyy hankkia rahi. Tai nostaa eteen joku matala tuoli. Menee hankalaksi ja rupeaa tuntumaan ikäihmiseltä. Kerran lapsi onnistautui myös pujottautumaan tuolin selkänojan ja istuinosan välisestä kolosta jääden siihen jumiin. Se oli vaarallista. Siis ehdoton "no".

5. "Tilaa säästävät tilavat liukuovikaapit"

Know that, been there.
Tonni tavaraa, huono valaistus. Etsittävä asia viimeisessä nurkassa.
Toimivat loistavasti lasten piilo- ja pelästyttelyleikeissä. Etenkin, jos kaappiin on säilönyt vanhoja talvivaatteita, luistimia, pukupusseja ja eriparihenkareita

******

Hey architects! Hoy interior designers!
Dreaming of an inspiring home, I thought to give you some tips.

I believe in beauty in everyday life and a certain functionalism. It doesn't mean any big things. It means you have a lovely-coloured eco dishcloth and a carefully chosen mug for drinking coffee. It means that it one needs hut-building stuff in one's sitting room, then one drags there hut-building stuff.

Now I'm gonna start to list the changes needed in the basics of interior design. I mean the situations, in which a great idea and the needs of everyday life don't meet. My list is all free and part 2 is coming as well!
Now, at first TOP 5.

1. A big wooden kitchen table, "around which family and friends gather to eat and to spend evenings"

Oh well.
Papers, bills, laptops, fruitbowls, kids' crafty things and obscure piles do gather at a big table.
Breakfast and snacks are, on the contrary, eaten on the sofa, in which one can then find nuts, ends of pears and bits of old cheese. Coffee is take-away and drunk in an underground, car or garden.
In general one doesn't "spend evenings" and if one does, it happens somewhere in sofa-floor cushion area.

2. A good bed, which guarantees a good night's sleep


The concept of "good night's sleep" is unfamiliar to Family Style. There is a series of fallings asleeps, waking ups, falling asleeps again, falling into darkness kind of things. You often find yourself sleeping on the last inch of the lower bed of the bunk bed, or fallen asleep on the coach at a time when tv has turned to the radio channel's night time radio.

If you happen to fall asleep normally some time, you are bound to wake up noticing that someone is sleeping on your ancles and your already sway back feels utterly swayed, a couple of kids are sleeping next to you and the person important to you is somewhere far away, on the other side of the bed, with his other hand on the floor.


3. The (hundred-euro) sisal carpet on the hallway floor, "which effectively captures the sand and dirt"

Oh god, no.

In theory you wouldn't need any carpet in the hallway, as you never see the floor anyway. You do see shoes, socks, backbags, skates, roller blade kneepads, important papers, usb keys and a ton of sand.

If you do want to cover the floor, I recommend some kind of adjustable sandbox. Because, the ratio of the amount of sand in the sandbox and on the hallway floor is constant. The longer the summer has gone, the less sand in the sandbox, the more sand on the hallway floor.

4. A white sofa and a design armchair, rescued from a skip, that "create the light atmospehere in the sitting room"

Oh well, sigh. Family Style doesn't believe in sofas and especially not in design armchairs. The best solution would be to take a pile of mattresses, pillows and fabrics to the sitting room and to fix the systems needed with them.

No-one sits on the sofa. You either dig into it on climb on it. The crucial things in the dig in -functionalism are snacks, remote control / book, woollen socks and time. The climb-on functionalism relies on space around, company of about the same age and an airy feel. Light jumps to the floor or to the surrounding pieces of furniture are typical, too.

Design chairs are even worse. No-one knows where to put one's feet when sitting in them. You need to get a footstool. Or put some kind of small chair in front of you. It gets difficult and you start feeling like an old person.

5. Handy sliding doors for wardrobes

Know that, been there.
A ton of things, scarce lights. The thing you are looking for always in the last corner.
Although, they do work well for kids' hide & seek or "scare your friend" games. Especially if you tend to keep old winter clothes, skates, garment bags and stuff like that in them.

Absurdia arkea // The Absurd Side of Everyday LIfe

Lapsiperheen elämä on täynnä pieniä kummallisuuksia.
A family life is filled with small absurdities.



Pestävään keittiön hellaan ilmestyy "tagi".
Pehmolelu nukkuu äidin mummon kutomalla matolla.
Joku on poistanut kalenterista menot, legoukko asuu satavuotiaan virsikirjan päällä.

Kun aloitin blogin, halusin tavoittaa juuri tämän. Arjen hienouden ja kummallisuuden. Elämisen tunteen. Sen, että ison lapsiperheen koti on luova, mutta kaukana sisustuslehtien ideaalista. Yleensä vallitsee kummallinen kaaos.

Rakastan taloja, suunnittelua, värejä, persoonallista otetta. Silti meillä on aina sekamelska.


* * * *

A "tag" appears on the kitchen stove that I'm trying to clean.
A stuffed animal sleeps on a rug woven by the grandmother of my mother.
Someone has deleted the next calendar entries, a lego figure lives on top of a hundred-year-old hymn book.

When I started my blog, I wanted to show this. The finesses and oddities of everyday life. The sense of living. To show the fact that the home of a family with many kids might be creative, but it seldom equals the ideal shown in interior design magazines.
Usually a strange chaos reigns.

I love houses, designing, colours and personal touch. However, our home is in a state of a constant mess.