Charlotten ihana maailma // The wonderful world of Charlotte

Pictures from the book Colourful home by Charlotte Hedeman Guéniau
Kuvat kirjasta Charlotte Hedeman Guéniaun kirjasta Värikäs koti

Joskus kaipaa lisää virtaa.
Väriä, illanistujaisia, tyynyjä lattialla, puheensorinaa hämärtyvässä illassa. Sopivan boheemia otetta. Sellaista tanskalaishenkeä.

Charlotte Hedeman Guéniaun kirja Värikäs koti luo juuri sellaisen tunnelman.
Teksti on kirjoitettu rennolla otteella ja kuvat inspiroivat.
Tekee mieli lähteä maalikauppaan ja viritellä lyhtyjä pihapuuhun.

Hedenau Guéniau on nimi muun muassa sisustusjuttuja, tekstiilejä ja astioita valmistavan tanskalaisyritys Ricen takana.
Rice sai alkunsa vuonna 1998, kun tanskalainen Hedenau Guéniau ja hänen ranskalainen miehensä halusivat elämälleen uutta suuntaa asuttuaan 15 vuotta Ranskan maaseudulla.
Suunnittelua inspiroivat "vanhat hyvät ajat".
Ja niitä huokuu kirjakin.

**
Sometimes you feel like more energy.
You feel like you need some colour, friends popping in, cushions on the floor, laughter and murmur in the dusk. Some bohemian attitude. Some Danish atmosphere.

Charlotte Hedeman Guéniau's book Happy home has just that kind of feeling.
The text is written with a relaxed attitude and the pictures are inspiring.
You feel like going to a paint shop, you feel like putting up some lanterns in the trees.

Hedenau Guéniau is the name behind the Danish company Rice that designs and produces e.g. homeware, textiles and tableware.

The story of Rice began in 1998, when Danish Hedenau Guéniau and her French husband wanted a new way for their life, after having lived 15 years in the French countryside.
Rice design is inspired by the "good old days".
And that's the feeling in the book, too!



Kirjassa Hedeman Guéniau kertoo omasta sisustusfilosofiastaan.
Sen voinee tiivistää sanoihin väri, rentous, viihtyisyys.

Ihanan inspiroiva, suvaitseva ja tekemään rohkaiseva kirja!

**

In the book Hedeman Guéniau tells about her home design philoophy.
I assume it can be summarized in the words colour, relaxed attitude, cosyness.

A very inspiring, tolerant and encouraging book!

Colour! Therapy!

Tänään ei muuta.

**

No more this time!

Irish Moments 2

Lisää kuvia laatikkojen kätköistä :-)
Galway 90-luvulla.

**

Some more pictures from my drawers :-)
Galway in the 90's.



Galway oli mielentila.
Luettiin Thomas Mannin Taikavuori, jossa lähdetään hetkeksi, jäädään vuosiksi. Tunnistettiin.

Sade, kahvilat, meri, rahapula.
Espanjalaiselta kaverilta ostettu polkupyörä, vanhojen talojen ikkunalaudat.
Ihmiset, haahuilijat, kirjoittaminen.

**

Galway, a state of mind.
We read The Magic Mountain by Thomas Mann. In it they go for a short while, end up staying for years. We recognized something.

Rain, cafes, sea, lack of money.
A bike bought from a Spanish friend, the window sills of old houses.
People, drifting, writing.



Kylmien huoneiden hiljaisuus. Mrs Nolan, vuokraemäntä, jonka veli soitti saksofonia New Yorkissa.
Käveleminen, värit, kamera.
Vihkot, joku rakkaus.

**

The silence of cold rooms. Mrs Nolan, the landlady, whose brother played saxofone in NY.
Walking, colours, camera.
Notebooks, some love.

Irlantilaisia hetkiä // Irish moments

Löysin kenkälaatikollisen valokuvia.

Asuin 90-luvulla pari vuotta Irlannissa.
En kehittänyt osaamista tai luonut uraa.
Istuin kahviloissa, kirjoitin muistivihkoon, keskustelin kirjallisuudesta.
Torstaisin pakkasin viikon kutomukset pyöräntarakkaan ja menin torille niitä myymään.
Tein muutaman lehtijutun ja pari valokyuvaprojektia bändi- ja teatteritutuille.



Kuljeskelin kaduilla, otin kuvia.
Ajattelin, että oikeat asiat tulevat vastaan.



Rakastin aikaisia aamuja, alkuiltoja.
Palavan hiilen tuoksua, koiran haukuntaa.

Taidetta, yhteisöllisyyttä ja kurkkaus keraamikon työhuoneeseen // Art, sense of community and a sneak peak into a ceramist's studio

Kaupunkivisiitti toi mieleen muutakin, mitä kaupunkiajoilta kaipaan.
Kuten tietynlaisen yhteisöllisyyden.
Sen, että on saman alan ihmisiä, jollain tavalla saman taustan jakavia, joiden kanssa viritellä erilaisia proggiksia.
Ehkä siis juuri jonkinlaisen ammatillisen yhteisöllisyyden. Yhdessä kehittelyn ja ideoinnin.

No mutta onneksi voi inspiroitua muista!
Kuten keraamikko Jonna Oksasesta. Jonna tekee keramiikkaa ja myös opettaa sitä eri oppilaitoksissa.
Hän on erikoistunut myös muinaistekniikkaan, jossa esimerkiksi kalan nahasta kehkeytyy oiva sandaalimateriaali.

**

My visit to Turku reminded me of some things I miss from citylife.
Like a sense of community.
That you have colleagues, people who in some ways share your background. People with whom you can set up various projects.
Maybe just a sort of professional sense of community.

Luckily one can get inspired by others!
Like by Jonna Oksanen, a Turku-based ceramist. She makes ceramics and also teaches it. She also is specialized in ancient techniques. Like the one by which you transform the skin of a fish into excellent material for sandals.




Ja ne työt!
Jonnan työhuoneelta löytyi herkkiä päitä, lintuja ja ihania mukeja. Niissä oli jotenkin erityinen tuntu. Kuin olisi mennyt toiseen maailmaan. Sellaiseen heleän murrettuun.

**

And those ceramics!
Delicate heads, birds and lovely mugs. They all had a special feeling. Like stepping into another world. A world of light, delicate colours.











Jonna kuuluu Turussa pariinkin eri osuuskuntaan. Koska käsityöläisen leipä on tiukassa, antaa osuuskunta mahdollisuuden tehdä omaa työtä ja esimerkiksi hankkia sopivia tiloja. Muiden kanssa toimiminen antaa myös voimaa.

Käsityöläiset ovat kuitenkin ehkä vielä Turussakin vähän näkymättömissä ja hajallaan. Portsaankin sopisi hyvin ihan kokonainen käsityökortteli!
Onneksi Osuuskunta Tuulentuvalla on pieni symppis liike Puutarhakadulla.
Juuri sellainen kivijalkapuoti.

**

Jonna belongs to some co-operatives in Turku. As it's hard to make one's living with crafts, co-operatives give a chance to continue with one's work. Working with other people is also so empowering!

Crafts people are even in Turku a bit hidden away. City quarters like Port Arthur would benefit from a specific craft's quarter!




Jonna Oksasen keramiikkaan voi tutustua Uudessakaupungissa Runonkulman gallerian juuri auenneessa näyttelyssä.