Luukku 6 & 7: Että näkisi lähelle // Day 6 & 7: So that you would see the things near you

Kuutosluukkua mietinkin kauan.
Että mitä sanoa itsenäisyydestä. Kaikki on jo sanottu, sodat ja hienoudet.
Mietin tähän päivään.
Sitten päätin kirjoittaa, keramiikkataloista ja suomenlampaan villasta.

**

Day 6 was something I had to think for a long, long time.
The Finnish Independence Day.
What could one possibly say about it? Everything was already said, the wars and the great things.
I thought up until this morning.
Then I decided to write, about ceramic houses and wool of Finnish sheep.



Lapsen tekemä keramiikkatalo on lojunut unohdettuna pöydän nurkassa, työpaperien alla.
Tajusin, että sehän kuvastaa elämääni. Välillä kaaosmaisen silpputyön organisoimisen ja tekemisen alle uhkaa jäädä kaikki se, mikä on oikeasti tärkeää.
Ajatuksella tehty talo.
Unelmat ja suunnitelmat.
Avoimet ovet.
Koti, josta lentää korkein siivin maailmalle.

Ostin suomenlampaan villaa somerolaisesta tilapuodista. Tulee ehkä lapaset.
Lanka on käsinvärjättyä ja paksua, sormiin jää vähän rasvainen tuntu.
Siitä puuttuu ehkä hieno eleganssi ja lennokkuus, mutta lämmintä tulee ja jotenkin turvallista.
Sellaista, mitä lapset ja mummot arvostaa ihan luonnostaan.

Pyyhin pölyt, otan keramiikkatalon esiin.
Kudon villasta lapaset, ihan itselle.
Yritän nähdä sen, mikä on tässä, ihan lähellä.

**

A ceramic house my daughter made for me has been forgotten on my table, under all work papers.
I suddenly saw it is like a symbol of my life. Sometimes organizing and doing freelance work, that is scattered around in pieces, takes over everything else. Everything that really is important.
Like a house made with thought.
Dreams and plans.
Open doors.
A home from which you fly with strong wings into the bigger world.

I also bought some wool, Finnish wool, in a farmhouse shop nearby.
It'll become mittens, maybe.
The wool is hand-dyed and thick, it feels a bit greasy.
It maybe lacks fine elegance and worldliness, but it's warm and safe.
It feels like something old grannies and little kids intuitively love.

I'll dust the ceramic house and put it up.
I'll knit the mittens.
I'll try to see what already is there. Right here, next to me.