Some short long days // Lyhyet pitkät päivät

Blogi on ollut pitkällä tauolla, mutta palaa taas!
My blog has been silent for a long time, but is back now!

Kesän päivät ovat maagisia,
lyhyitä ja pitkiä samaan aikaan.

Valo, vesi, hiljaisuus.
Lapsi, joka pesee harjalla rantakiviä

**

Summer days are pure magic
short and long at the same time.

The light, the water, the silence.
The child who cleans the stones in the lakebottom.

Aika, ajattomuus.

Time, timelessness.

Hitaat päivät, valoyöt // Slow days, light nights

Kesä ja
loma
Lyhyt ja omakustanteinen,
mutta silti niin

Hitaat päivät, 

valoyöt.

Ei mitään turhaa. 

Tunne siitä, että nyt 

eletään niitä hetkiä,

jotka joskus piirtyvät häivähdyksenä mieleen.

Vielä niitä, hiljaisia maisemia

Koulut alkavat.
Herätyskellot, aikataulut, harrastukset, hulina.

Täytyy vielä hetki fiilistellä loppukesän hetkissä.
Niissä sanattomissa.

**

The schools are starting.
Alarm clocks, timetables, hobbies, all the buzz.

I still need to stop for a moment with these moments
of late summer.
Those silent moments.

Kesän ensi päivät // First Days of Summer

Kesän ensi päivinä mennään järven rantaan.
Vihreä on kirkasta ja hentoa.
Sataa.

Sytytetään tulet takkaan,
luetaan vanhoja kirjoja.
Katsotaan horisonttiin, se on kaukana.

**

When the summer comes we'll go to the lakeside,
where green is bright and light and rain falls softly.

We'll light the fire,
read old books.
We'll look in the horizon. It's far away.